I believe this is Swedish (“ser inte skogen för alla träd”).

An attempt at a alternative translation; “can’t see the forest because of all the trees”. Which means you’re perceiving the wrong part of the situation, and thus missing out on the bigger picture.