I think it was depicting the Empire retaking the moon after WWIII (and then fighting over who did the retaking), not a replacement for the original moon landing.

What happened in A Mirror Darkly shows the divergent point from the primary Star Trek timeline, which diverged from our own timeline in the 1960s or 1970s.