I think it’s fun how Zeug has gone from a technical meaning to a cute one.

The current meaning of Zeug is something like stuff or unimportant things.

It used to mean kit, gear or equipment though, which makes a lot of sense and is still visible in words like Zeugwart (equipment manager of a sports team or army).

With that knowledge, Werkzeug would just be a tool kit.