You didn’t turn on the appropriate colorblind mode (which you are prompted to do during your new game setup). Both Zero Dawn and Forbidden West do this, I recently replayed ZD in preparation for FD and just started FD after holiday. This one’s on you boss