I’m half joking that Jujutsu Kaisen should be called Sorcery Fight
And Kimetsu no Yaiba is Demon Slayer. It literally is translated to something like “Blade of Demonic Destruction”, though using that would make it sound like a donghua title (Mo Sha Zhi Ren, MSZR).
If we are judging by just the localization, then I feel like Darling in the Franxx did a good job. Gurren Lagann was not bad. I find that localization of some of the sci-fi animes does better job compared to other genres.