As far as I’m concerned, culinary terminology will never override scientific definitions. The full phrase should be “tomatoes are used like a vegetable because of their relatively lower sugar content” rather than “tomatoes are vegetables”. To me it’s like someone living out of their car and calling it a house. Sure you live there and you do things in there that you would in a house, but that’s still a car at the end of the day.