An agreement between the US and Kazakhstan gives a group of American investors—including two of the president’s sons—access to a massive untapped reserve of tungsten.