The “who’s responsible” grey area is precisely why Quark is able to capitalize on the whole situation. From food service, to gambling, then smuggling, holosuites, gun running, and so on.

Then there’s the Klingon restaurant. Selling live gagh. Health inspectors won’t bother them for the sake of their own well-being.