• moosetwin
    link
    fedilink
    English
    8
    edit-2
    1 year ago

    isn’t there a big thing in Japanese culture where tanookis have huge balls (not figuratively)

    very unrelated tangent (a tangent tangent?)

    I want to just say ‘literally’ but ‘literally’ now means ‘literally (figuratively)’ and saying ‘literally literally’ is more awkward than saying ‘not figuratively’ but saying ‘not figuratively’ makes grammar nerds angry at me so I added this random tangent to sate the grammar nerds

    typing the spoiler title made my head hurt

    • @[email protected]
      link
      fedilink
      1
      edit-2
      1 year ago
      about your tangent

      Wouldn’t ‘quite literally’ be sufficient to get across the intended meaning of literally? Bear in mind, I’m not a native speaker so I have no clue if this is generally accepted.

    • Sonotsugipaa
      link
      fedilink
      English
      11 year ago
      comment on the very related tangent

      Nah, if you used “literally” you would have helped the reputation of the word.