Neat, that confirms what I was going to write as a guess:

More like, “everyone in the left lane knows the right lane has to merge just downstream from the turn.”