The hacker whose involvement with anti-piracy software ended in a jail sentence has emerged from prison struggling to make rent as he starts paying his fine. ‘It could be worse,’ he says