Emails and texts unearthed in a lawsuit show how key figures intended their plan to create a “cloud of confusion” to help keep Donald Trump in office after his 2020 election loss.