I always figured that a lot of interactions with other ships/civilization/etc are very stage-managed, so sometimes anger could be a show, for diplomatic/manipulation reasons. Her saying that anger is legitimate could have benefit.

I do agree that Betazoids have low opinions of humans emotional intelligence. Lwaxana playing with/abusing Picard’s emotions is her way of demonstrating that.