States and counties are using a legal strategy that took down Big Tobacco, hoping to make oil companies pay for damage they have denied. But many obstacles remain.