The problem affects vehicles responsible for tackling San Francisco’s hilly, narrow streets. The agency said the issue did not pose a safety risk to riders or operators.