Mayor Eric Adams said the city is working to fix the problems, and the site now advises visitors to “not use its responses as legal or professional advice”